Based in London and with 48 offices worldwide, myWorld International is the operator of the Cashback World Shopping Community and online marketplace myWorld.com. Specialists in marketing, product management, IT, e-commerce & m-commerce within the customer loyalty sector, myWorld Solutions partners with 140,000 retailers and 14 million shoppers globally.
They approached us to re-film some of their webinar content. The English language version had to be rescripted as the original came from a Hungarian translation and therefore lacked the nuance and idioms required for an English-speaking audience. Further, because Daniel is a trained public speaker he was asked to present on-camera. An autocue was utilised, and the client very pleased with the final result. The Polish version was filmed and edited―and thank goodness we had a Pole with us during the edit. Try cutting a foreign language film when unable to speak that language; it’s an interesting experience.
Below, first the English-language version, then in Polish.